LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn
Buổi tiệc chúng mình tham dự, có cả ngàn người đến đó đấy.
Không thể nào! Tớ không thể chờ được nữa.
Yeah, cậu biết tụi mình có gì cho cậu chứ.
Chuyển một ít "kẹo",
Tớ sẽ bỏ vào túi cậu nhiều tiền đấy.
Ồ để cho chắc chắn,
Tớ mang theo 2 chiếc thuyền để chuyển hàng khi bắt đầu kỳ nghỉ.
2 chiếc? Gần như 2000 viên.
OK, 7000 đô nữa là ổn rồi chứ?
Và cậu cũng sẽ có phần.
Không, tớ ổn mà.
Cậu chẳng cần làm gì cả.
Tớ sẽ gởi một cái hộp đến nhà cậu, được chứ?
Tớ không thể... không thể "bay" với những thứ đó.
- Tớ-- Tớ không biết.
Thôi mà, chỉ cần 1 ngày là tớ sẽ đến đó.
Và cậu cũng có một ít.
Cậu đã nói Amanda không thể chờ để thử nó mà.
Tớ nói chuyện với cậu sau nhé.
- Tớ sẽ nhấn tin cho cậu số theo dõi hàng. - Không, không, không, đừng.
Hey,
Hey, Sao con không bắt máy?
Con đang "skype" với Craig.
- Jason. - Xin lỗi.
Hello. Hi, Maggie.
Không, Nick đã nói sản xuất bị ngừng nhưng sẽ không ảnh hưởng đến cổ phần của chúng ta.
DỰA THEO CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
KẺ CHỈ ĐIỂM
Mike tôi hiểu, nhưng vấn đề là
tôi cần phải mua cả 4 chiếc.
Ít hơn số đó sẽ là vô nghĩa.
Tôi có thể vẫn giữ bản hợp đồng.
Đó là những gì họ đã làm.
Mỗi năm họ gặp nhau một lần
Họ tăng giá trước khi giá xăng dầu tăng
Họ làm thế vì họ biết có thể tránh né được.
Có thấy bản hợp đồng chưa?
Yeah, Là thật đó. Nhưng tôi không biết khi nào nó bắt đầu.
Tôi phải mượn bao nhiêu tiền nữa?
Được rồi, hãy bàn về tính công bằng.
Tôi đã cá cược suốt cả đời, tôi vẫn có thể làm thế.
Tôi phải đi đây.
Một tuần làm việc rất tốt, cảm ơn các anh.
Tưởng tượng Analisa muốn anh trang trí nơ và bong bóng.
Ồ, Tôi vẫn cần mua cho Izzy một cái bánh.
Chúc may mắn nhé.
Tôi cần nó đấy, cuối tuần vui vẻ, Wayne.
Gặp anh sau nhé.
Sẽ không có thêm tiền ngoài giờ trừ khi đã được đồng ý.
Tôi không cần tiền ngoài giờ. Có bao đã bị rách.
Tôi phải mang chúng vào phòng khi thời tiết xấu.
Tối nay trời sẽ mưa.
Suy nghĩ chu đáo.
Tôi làm được rồi, thật đấy.
Tôi không muốn anh bị bẩn.
Được rồi, chúng ta cùng làm.
Tôi là John Matthews.
Daniel James.
Rất vui biết anh, Daniel.
Đừng lo lắng việc đó.
Anh làm việc bao lâu rồi?
Làm cho anh à? Cũng được 3 tuần.
Anh nghĩ đến việc tăng lương tôi à?
- Cơ hội rất lớn đấy anh bạn.
- Anh phải thử, đúng không? - Anh phải thử.
Tôi có gói hàng cho Jason Collins.
Vâng, là tôi.
Ký tên ở đây.
Được rồi, cảm ơn.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Có lệnh xét nhà! DEA!
-Mở cửa ra!
- DEA!
Chạy đến hàng rào!
Yên đó!
Nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Bánh.
Cảm ơn, trông ngon quá.
Anh yêu em.
Hi, baby.
Sinh vật có vui không Izzy?
Mmm-hmm.
Hello, Sylvie. Tôi sẽ gọi lại... Cái gì!
Họ có nói gì không?
Chỉ nói đợi ở đây cho đến khi họ gọi.
Họ đối xử với nó như là một tội phạm nghiêm trọng, John.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Nó mang họ của tôi hay cô?
Anh biết nó đã đổi sang họ của tôi.
Anh hỏi để làm gì?
Con trai tôi Jason Collins...
Tìm chổ ngồi và đợi đến lượt gọi.
Ít ra cô cũng cho tôi biết nó đang ở đâu?
Cô có thấy gì khác lạ không?
Như cái gì?
Với nó, nó thường chơi với ai,
có gì bất thường không?
Không John, tôi không thấy gì khác lạ.
Thật là tào lao.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Mike đã thuê luật sư.
Tốt, anh có khả năng trả.
Cô không cai thuốc được à?
Ông bà Matthews?
Vâng, cám ơn vì đã đến.
Jason ở đâu?
Họ chuyển cậu ta qua phòng giam ở tòa.
Thời gian xử án là tối nay,
nhưng có thể lâu hơn.
Để nó ở tù thêm chút nữa,
nó mới biết sợ.
Không ai muốn làm con trai anh sợ.
Nó là vụ án thuộc liên bang
Số lượng của MDMA, Ecstasy mà họ tìm
nghĩa là họ sẽ phạt Jason với tội danh buôn thuốc phiện
Jason nói có một người bạn muốn gởi thuốc đến nhà.
Bạn nào?
Một người bạn tên Craig Johnson.
Cậu ta là bạn thân của nó.
Chúa ơi! Tôi đã biết Craig khi nó còn bé.
Mr. Johnson bị bắt khi đang gởi thuốc
và đã đồng ý hợp tác với chính phủ.
Hợp tác với chính phủ là ý gì?
Cả hai Craig và Jason điều đuợc xét theo
Chế Độ Giảm Án của chính phủ liên bang.
Luật này đề ra nhầm
cho họ cơ hội chỉ điểm kẻ buôn thuốc khác
để được giảm hạn tù. Tuy nhiên,
trong nhiều trường hợp,
hơn một nửa là lần đầu phạm tội như con trai các vị.
Vậy là Craig đã chỉ điểm Jason.
Vâng, để giảm mức tù
Craig đã khai với DEA rằng
Jason đã đồng ý cho thuốc gởi đến nhà
và cũng đồng ý bán chúng. - Cái gì?
Jason đã không nhận 2 tội trên.
- Cô có tin không? - Dĩ nhiên là tôi tin nó.
Nó không bao giờ làm những việc như thế.
Anh đang nói là Jason sẽ được tha bổng hay là phải đi tù?
Luật rất đơn giản,
thời gian ngồi tù phụ thuộc vào số lượng thuốc.
Sẽ không có nhân tố giãm tội.
Ý anh là sao?
Jason có thể đối diện với mức án
tối thiểu là 10 năm tù. - 10 năm à?
Anh có điên không?
Nó mới được nhận vào trường cao đẳng.
John nói cho anh ta biết đi.
Chúa ơi!
Jason.
United States v. Jason Collins.
Sao họ lại từ chối bảo lãnh?
Cậu ta vẫn chưa bị kết án bao giờ.
Em muốn biết sự thật không?
Anh biết việc như thế này sẽ xảy ra.
Anh nghĩ học cao đẳng sẽ tốt hơn cho nó, nhưng không.
Nó không hề biết trách nhiệm là gì.
Và đặc biệt là Sylvie xem nó như một đứa bé,
Và khi con trai anh
không muốn có gì can hệ đến anh...
- Không đúng. - Không đúng.
Nó hoàn toàn không đúng.
Vì thật khó khăn cho đứa trẻ phải sống trong cảnh ly hôn của cha mẹ.
Em hiểu vì khi cha em bỏ đi.
Mmm-hmm. Yeah, nó không còn là một đứa bé nữa.
Sẽ không còn một khi nó còn ngồi trong tù.
Vòi nước bị phun.
Còn gì tồi tệ nữa không!
Rất đơn giản,
Cậu giúp họ bắt những kẻ buôn thuốc, Họ sẽ giảm
mức án cậu từ 10 năm xuống còn 2 năm, 1 năm được tha bổng.
Tôi đã bảo không biết ai khác ngoài Craig.
Nói láo.
Mẹ con nói ngửi thấy mùi marijuana trên người con.
Con lấy nó từ đâu?
Jason, việc này rất hệ trọng.
Con phải nói ai đã bán thuốc cho con lúc trước.
Con không... Con không cần phải mua nó.
Cha của Amanda trồng chúng.
Chú ấy được cấp phép.
Nó hợp pháp. Chúng con chỉ lấy chút ít.
Con chỉ muốn thử.
OK. Cậu có người bạn nào
sử dụng thuốc và bán chúng?
Tôi có cần phải bán đứng ai khác không? Như Craig đã làm cho tôi?
Không bao giờ, không bao giờ
Con tốt hơn là hãy thức tỉnh.
Con phải thật sự thức tỉnh ngay bây giờ, vì nó thật sự đang xảy ra.
Con phải lấy cơ hội đó, giúp họ bắt chúng.
Có nghe bố nói không?
Con sẽ lấy cơ hội ở phiên tòa.
Không, cậu sẽ không!
Nếu cậu không hợp tác với bên khởi tố,
họ sẽ nâng mức án lên 30 năm tù.
Có nghĩa là cậu sẽ ra tù
vào sinh nhật thứ 50.
Và họ thành công hơn 90% vụ khởi tố.
Ồ, Jason, hãy nghe anh ta đi.
Chúng ta không có lựa chọn.
Con sẽ không bán đứng một ai.
Làm ơn đi.
Con sẽ không làm thế.
Vâng, con sẽ làm.
- Hãy nghe bố nè, mẹ nó!
Con biết con đang làm gì à?
Con không biết những gì sẽ diễn ra
với con trong 10 năm tù.
Bố sẽ không để việc đó xảy ra, con trai.
Có nghe bố không?
Bố không phải là người phải ngồi tù.
Chào buổi sáng, John, hey,
Tôi phải cho anh thấy cái này. Đây là, uh...
Có đẹp quá không?
Họ sẽ gởi đến 2 chiếc nữa vào tháng tới.
Chúng thật tuyệt. Tôi cần phải gọi điện.
Terry. John Matthews. Tốt.
Không , chúng ta nhất định phải
sẽ giải quyết sớm.
Hey, cho tôi nhờ một việc
anh có quen Joanne Keeghan?
Trưởng tư pháp của thành phố này?
Xin mời anh vào.
Mr. Matthews. Anh chắc có nhiều bạn trong thành phố này,
Chỉ trong vòng 1 giờ tôi đã nhận được 4 cú điện thoại.
Tôi chắc cô cũng làm thế cho con cô.
Tôi không có đứa con nào!
Được rồi, để xem nào.
18 tuổi.
Anh phải có con lúc còn rất trẻ.
Năm hai khi học cao đẳng.
Tôi và mẹ của nó yêu nhau khi còn học trung học.
Tôi thông cảm cho anh.
Nhưng tôi tin vào Luật Giảm Án.
Chúng tôi đang trong cuộc chiến không chỉ với thuốc phiện,
mà còn cả bạo lực nó mang lại.
Và chúng tôi thua thảm bại.
Cho nên đã đến lúc chúng tôi hành động.
Miss Keeghan, Tôi thật sự đồng ý.
Nhưng Jason con trai tôi, nó không là kẻ buôn thuốc phiện.
nó là một đứa trẻ ngoan,
Nó chỉ mắc phải một lỗi lầm ngây thơ.
Và nó đồng ý làm bất cứ việc gì để có thể thoát khỏi tình cảnh này.
Nó chỉ biết được một người buôn thuốc là Craig Johnson
kẻ đã bị kết án.
Hmm.
Tôi thật lấy làm tiếc khi phải nghe việc đó.
Làm ơn đi, chắc còn những gì khác tôi có thể làm.
Bộ luật được tạo ra để loại bỏ hết
mọi trường hợp đặc biệt
Rất đơn giãn,
Chúng tôi cần con trai anh giúp để bắt những kẻ khác
trước khi giảm án cho cậu ta.
Nếu cậu ta không thể làm được hoặc không muốn làm,
Thế thì
chúng tôi không thể giúp được gì. Tôi xin lỗi.
Còn bây giờ, um,
Tôi còn việc khác.
- Còn nếu tôi chỉ điểm? - Cái gì?
Nếu tôi giúp cô bắt tội phạm?
Đó không phải là cách..
Làm ơn đi, tôi chỉ muốn giúp con trai tôi.
Tôi hiểu được, tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng tôi đành bó tay.
Tôi không thể làm gì cho anh.
Cảm ơn đã ghé qua.
Chào.
Hi. Anh đến thăm ai?
Jason Collins.
Okay. Ký tên đi.
Đến cửa sổ số 3.
Cảm ơn.
Mày vào đây luôn đi.
Yeah, thấy nó rồi.
Chuyện gì xảy ra?
Không có gì.
Nói cho bố nghe, được chứ?
Nói cho bố nghe, con trai.
Nói cho bố nghe.
Bố có nhớ có người thường hay ném trứng vào nhà bố?
Đó là con.
Con ngồi ở một góc và cười hả hê
khi thấy bố phải cực thân lau nó.
Giờ việc đó không quan trọng, Jason.
Lần cuối con làm,
con không biết bố đã đi xa.
Con cảm thấy vày vò khi nhìn dì Analisa phải lau nó.
Nên con giả vờ đi ngang qua
để giúp dì.
Dì đã nói cho bố nghe.
Con ghét khi bố sống trong một căn nhà to với một gia đình mới.
Trong khi con và mẹ phải sống trong căn nhà cũ.
Bố muốn con sống với bố.
Bố muốn có con trong đời bố.
Đó là lỗi của bố.
Không phải con.
Bố lúc nào cũng đi xa. Ngồi trên xe tải.
Bố lúc nào cũng làm việc.
Nên bố đã không làm tròn trách nhiệm của một người cha.
Đó chính xác là những gì bố đã làm.
Con không nên chấp nhận gói hàng đó.
Con biết rõ cái gì trong đó.
Con nên nói người đưa hàng đã đến nhầm địa chỉ.
Nhưng con đã không.
Vì con và Amanda lại muốn thử một ít.
Nhưng con xin thề với bố, con không bao giờ,
không bao giờ giúp họ bán những thứ đó.
Con không phải là kẻ buôn thuốc phiện.
Bố tin con đúng không?
Dĩ nhiên là bố tin con.
Con biết, con sẽ bị trừng phạt cho những gì con đã làm
Nhưng không phải như thế này.
Jason, đừng khóc.
Đừng khóc Jason, không phải ở đây.
Nghe này Jason.
Con phải cho bố thấy nghị lực của mình.
Con phải làm thế.
Bố hứa sẽ đưa con ra khỏi đây.
Nhưng bằng cách nào?
Con chỉ cần tin bố.
Bố thương con.
Băng đảng buôn thuốc
LHQ báo cáo, buôn thuốc chiếm đến 36 ngàn tỉ.
Sở hữu Cocaine: ở tù ít nhất 5 năm và không quá 40 năm.
Lần đầu phạm tội: mức tù không quá 20 năm.
- Anh muốn gì? - Coke.
Không có rồi anh bạn.
Anh nghĩ chúng tôi là ai?
Vậy thì tôi tìm người khác.
Nghe này, nếu anh thật sự muốn mua, tiền biết nói đó.
Buông tao ra.!
Đánh nó.
Hey, hãy phá luôn chiếc xe của thằng chó này!
Bọn cớm đang đến!
Chúng tôi cần trợ giúp.
Anh nghĩ là đang làm gì hả?
Xin lỗi vì đã nêu tên cô ở trạm cảnh sát.
Con trai anh sẽ không tốt hơn, nếu như anh đã chết.
OK. Rõ ràng những gì tôi làm tối qua là không hiệu quả.
Rõ ràng à?
Làm ơn nói cho tôi biết tôi phải làm gì?
Anh thật cứng đầu, anh sẽ không dừng lại đúng không?
Không, tôi sẽ không.
Được rồi, theo giả thuyết,
tôi cần kết án một ai
sở hữu số lượng lớn thuốc cấm
có ý định phân phối.
Nếu chúng ta nói về cocaine,
thì ít nhất phải là 500g. Đó là nữa ký.
Cái gì?
Tôi làm kinh doanh trong xây dựng.
Tôi luôn có nhân viên từng bị tiền án
Có thể một ai đó biết ai đó.
Anh là ông chủ, làm sao họ có thể tin anh?
Để tôi lo lắng về chuyện đó.
Nghe này, tôi không lo lắng gi cả bởi tất cả nguy hiểm là ở nơi anh.
Anh có bị kết án chưa?
Sở hữu và phân phối thuốc cấm.
Đã kiểm tra.
Hành hung người khác.
Hai lần bị kết án vì buôn thuốc cấm.
Nhanh nào. Tôi cho anh quá giang.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Này, tôi là chủ, lên nào.
Công việc thế nào?
Sự thật là tôi đã có việc làm.
Tôi rất muốn cảm ơn anh về việc đó.
Gia đình tôi rất biết ơn anh.
Nó sẽ khó cho...
người có tiền án.
Có phải vì thế mà chúng ta ở đây?
Anh cần nói chuyện về quá khứ của tôi?
Tôi đã rất thành thật trong đơn xin việc,
Nhưng nếu còn việc gì...
Không, không phải thế.
Okay.
Một vài năm trước tôi bắt được hai tài xế
đang vận chuyển "vài món đồ".
Họ biết cảnh sát ít khi chặn họ,
và khi họ chặn xe,
họ cũng không có thời gian để khám xét.
Dù thế vẫn rất ít khi xảy ra.
Tôi hy vọng tìm một ai có mối quan hệ
với thế giới đó...
Anh đang cố buộc tội tôi à?
Anh nghĩ tôi làm gì sai à?
Không, không, không!
Với tất cả sự tôn trọng,
sao anh không vào thẳng vấn đề
anh muốn gì ở tôi?
Tôi cần anh giới thiệu.
Tôi không thể giúp anh việc đó.
Nếu anh giới thiệu tôi đúng người,
tôi sẽ trả cho anh 5000 đô.
Nếu có gì tốt xảy ra sau đó,
tôi sẽ trả cho anh thêm 5000 đô. Đó là 10.000
Tôi có thể đếm mà anh bạn.
Như tôi đã nói, tôi không thể giúp anh được.
Tại sao không?
Anh thấy đấy,
John, tôi muốn bắt đầu lại cuộc đời, được chứ?
Tôi làm việc đó là cho gia đình,
vì lý do đó tôi phải làm như trâu cho anh.
Cuộc nói chuyện nhỏ này,
lại giống như tham gia một âm mưu
và nó có thể lấy đi 25 năm cuộc đời tôi.
Tôi rất...
Tôi rất biết ơn anh, nhưng hãy xem như chúng ta chưa nói gì.
Chuyện này chưa xảy ra nhé?
Gặp anh ở chổ làm.
Tôi chỉ cần anh giới thiệu.
Tôi nghĩ anh nên về nhà và trân trọng những gì đã có.
Cảm ơn cho ly cafe.
Daniel!
20.000 đô.
Tôi tăng gấp đôi cũng vì nguy hiểm anh phải gặp.
Vậy là ở đằng kia? Đó là nơi con sống à?
Ngay ở trên kia.
Anthony. Anthony.
Sao con không về nhà? Đi nhanh. Về nhà đi.
Thôi mà bố, con chỉ chơi chút.
Đi ngay.
Đi, đi ngay.
Mày muốn gì?
Khoan đã, khoan đã...
Khoan, khoan.
Tao không quan tâm mày mang cái gì, mày bắn cái gì.
Hay mày hút cái quái gì.
Mày muốn bắn nhau, đó là chuyện của mày.
Nhưng nghe tao!
Hãy tránh xa con trai tao.
- Mày có nghe không? Có nghe không? - Được rồi. Được rồi.
Mày có ngu không, Flaco?
Hắn ta là Shark Caller của Dãy Đông.
Hey.
Bố, tại sao...
Anthony, đi chơi game đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì. Chỉ là chuyện bố con.
Uh-huh.
Em đi đâu đó?
Em phải đi làm.
Ý em là sao V, đi làm?
Larry gọi điện cho em, bảo em đến đó trong vòng 1 tiếng nữa.
Thôi mà, V, hắn không thể làm thế.
Hắn không thể gọi em lúc 7:30 tối, và bảo em phải đi làm.
Anh ta có thể làm những gì anh ta muốn, Daniel. Nhưng em không muốn mất việc làm.
Em đã trể rồi.
Có thức ăn sẳn cho hai bố con ở trong bếp.
Lo siento. Lo siento.
Anh yêu, anh làm gì đó?
Lo siento.
Nghe này, đợi, đợi, đợi chút.
Để anh nói cái này
Nếu anh và thằng nhóc trước khi
đi ngủ đến chổ em làm?, huh? Hmm?
Bọn anh làm vui cho khách. Và em sẽ có thêm tiền boa,
Mọi người đều vui vẽ. Em biết anh nói gì mà?
Em thích thế.
Yeah?
Mmm.
Em phải đi thôi.
Đừng đi làm. Đừng đi làm.
- Em yêu anh. - Anh yêu em. Anh yêu em
Hey, A, qua ngồi bên ghế.
Ngồi xuống, nhóc.
Tại sao chúng ta dời nhà đến đây?
Dời đến đây để con không chơi với những hạng người như thế.
Đó là lý do, đúng không?
Ở đây không có ai để chơi,
Con muốn sống ở căn hộ lúc trước.
Chúng ta không thể, nên con đừng nói.
Bố biết nó rất khó cho con khi có cuộc sống như vầy.
Nhưng bố hứa một ngày, chúng ta sẽ dời đi nơi khác.
Và con sẽ có người bạn thật sự.
Một người bạn thật sự.
Con không cần phải chứng minh cho nó thấy,
hay làm gì cho nó.
Nhưng với mấy thằng côn đồ ngoài kia, con tốt hơn chúng nhiều.
Để bố nói với con cái này
Con giỏi hơn bố, giỏi hơn rất nhiều.
- Hey. - Yeah.
Shark Caller là cái gì?
Con nghe ở đâu thế?
Đừng quan tâm đến nó.
Bố yêu con, bố tự hào về con.
Và con phải biết khôn.
Lấy bài tập về nhà, chúng ta cùng làm nào.
Tiếp tục lái,
Lái đến cùng. Đừng có dừng lại.
- Ở đây? - Tốt.
Tôi cần đi trước một mình.
Cái gã ở đây, Malik.
Nếu hắn có chút nghi ngờ gì,
Tôi phải nói anh nghe ngay bây giờ, anh bạn.
Anh sẽ không sống sót ra khỏi chổ này.
Đó là lời hứa.
Được rồi.
Khỏe không, Cruizer?
Khỏe không, Malik?
Lâu rồi không gặp.
Lần cuối anh bị giam ở nhà tù nào?
Ở tận Sandstone, anh bạn.
Đúng rồi.
Ở đó lạnh dữ lắm đúng không, cuz?
Đúng thế, anh bạn.
Các bạn, tôi và anh bạn cũ đây,
bọn tôi vẫn thường
chuyển hàng như hàng cứu tế quái quỷ của LHQ.
Vì khi nói đến giấy...
Màu xanh lá mới thực sự là quan trọng.
Thế anh được thả bao lâu rồi anh bạn?
Và giờ anh mới đến đây tìm tôi?
Thôi mà, Malik.
Anh biết là không thể,
với người có tiền án như tôi.
Tôi đã nghe anh. Đó là tại sao tôi lại ở đây.
Hai lần bị kết án như chúng ta, anh bạn, chúng ta không thể đi ra đường.
Không, anh bạn.
Nó không an toàn.
Vậy là anh quay lại với cuộc chơi hả?
Anh không còn chơi với homeys nào à?
Chỉ là không có homeys nào cho được ý hay, anh bạn.
Tôi nói cho anh biết, những ngày đó đã qua rồi, Malik. Hết rồi.
Bây giờ tôi muốn giới thiệu một người.
Anh rất thông minh, rất thông minh. Hãy giữ lấy nó.
Yo, homey, tắt nhạc đi.
Tôi là John Matthews.
Xem nào, đó là phản ứng tôi muốn thấy.
Anh chưa từng bị chỉa súng vào người, đúng không?
Để xem,
Nghe này, nếu anh là cảnh sát chìm,
anh sẽ như miếng thịt chết thối tha.
Hãy nói trung thực, tại sao anh lại đến đây?
Tôi không còn sản phẩm,
hay phân phối.
Nhưng tôi biết kinh doanh.
Nếu một ai cần phương tiện vận chuyển,
tôi có thể cung cấp mà không có rủi ro gì.
Rủi ro lúc nào cũng có.
Cách của tôi sẽ làm nó thấp nhất.
Tôi không hiểu tại sao một người
thành đạt như anh
lại phải chấp nhận rủi ro?
Tôi làm kinh doanh xây dựng,
nhưng kinh tế tồi tệ như bây giờ,
tôi không còn thấy được cơ hội để được như xưa.
Và tôi sẳn sàng làm mọi việc để kinh doanh của tôi thành công.
Tôi làm việc cực nhọc... đã quá lâu.
Anh có thể chở bao nhiêu?
Xe tải của tôi? Nửa tấn cũng không gặp nghi ngờ gì.
Nửa tấn à?
Chỉ cần 1000 pound
là tôi không cần phải ngồi đây rồi.
Ý tôi là, bất kể bao nhiêu,
xe tải của tôi đều có thể chở hết.
Anh biết là họ sẽ cân xe tải
ở những đường xuyên liên bang, đúng không?
làm cách nào anh có thể qua mặc?
Chúng tôi bù vào trọng lượng, thường xuyên đếm chác.
Nếu cảnh sát may mắn họ chỉ bắt được tài xế.
Chúng ta không ở đó khi lên hàng hay xuống hàng.
Nghe có vẻ như anh sẳn sàng cho cuộc chơi.
Anh muốn được trả bao nhiêu?
15% lợi nhuận.
Không một ai được trả hơn 10%.
Tôi có nhiều thứ chứng minh cho anh thấy.
Nếu chuyến đầu thuận lợi, chúng ta có thể bàn tiếp.
Anh sẽ lên hàng chuyến đầu.
Ai cũng biết trò chơi của Malik,
chúng tôi cần phải biết anh có thật lòng không.
Sau đó có thể,
chỉ là có thể chúng tôi gọi lại.
Đồng ý.
Anh ra ngoài một lát,
tôi nói với anh bạn Cruizer này vài lời.
Anh phải có súng ngắn.
Không, không, không, không, Malik. Có lẽ anh đã hiểu lầm.
- Nguyên nhân tôi ở đây. - Hiểu lầm à?
Yeah, có lẽ anh đã hiểu lầm.
Nguyên nhân tôi đến đây chỉ để giới thiệu, Malik.
Ồ không, Cruizer.
Nếu anh không chắc chắn về hắn, bọn ta sẽ vào tù lại
Anh biết thế nào mà.
Chúng ta không phải đã nói rồi sao, homey.
Chúng ta đang ở ngoài đường đấy!
Luật Tái Phạm Lần 3, anh bạn à.
Sẽ là lần 3 đối với tôi,
và cũng là lần 3 với anh.
Nên anh phải thuyết phục cho tôi thấy hắn ta đáng tin cậy. Hoặc là hắn sẽ "biến".
Và xem như chưa có chuyện gì xảy ra.
Giờ là tùy thuộc vào anh.
Tôi sẽ làm vụ đầu với anh,
nhưng sẽ làm theo cách của tôi.
- Ý anh là sao? - Tôi muốn được trả hôm nay. Okay?
Anh đến ngân hàng,
đánh cướp hay làm gì, tôi không quan tâm.
nhưng tôi cần phải được trả tiền.
Đừng lo, anh sẽ nhận được 10 ngàn.
Không phải 10 ngàn, mà là 20 ngàn.
Đó là anh nói với tôi.
Rồi sao, anh không giúp tôi à?
Với số tiền đó?
Anh đi với tôi trong đợt đầu,
đến lúc xong việc anh sẽ nhận thêm 10 ngàn. Tôi xin hứa.
Anh hứa à? Nguyên nhân tôi dính vào vụ này
cũng bởi vì anh.
3 ngày về trước, tôi làm việc bình thường. Tôi là kẻ trong sạch.
Tôi sẵn sàng làm mọi việc vất vã,
và giờ tôi lại dính vào.
Anh nghĩ là tôi thích thế?
Làm ơn đưa tôi tiền.
Sai niggas (Mỹ Đen) ở Sandstone kiểm tra họ.
Họ bảo Cruizer đáng tin.
Thành thật với gì hắn nói.
Hắn rất giỏi.
Có được nhiều "chìa khoá" trong ít phút.
Đó là the Cruizer tôi từng biết.
Còn dân chơi của chúng ta thì sao?
Bones bảo hắn sống ở ngoại ô.
Nhà to với vợ, và đứa con gái nhỏ.
hắn không là 5-0, cái đó là chắc chắn.
Hắn tốt hơn là không.
Nếu không muốn gặp phiền phức với El Topo.
Giờ phát sóng mới trên TV xem ra rất hiệu quả.
Thế thì sao số bầu cho tôi lại tuột 5 điểm?
Vì đảng tự do nghĩ cô là một con quỷ cái!
Có lẽ tôi nên đi dự đám cưới dân gay?
- Nó sẽ không có hại gì. - Ồ, làm ơn đi.
Nghe này, chỉ riêng năm rồi đã có 900 vụ án.
Chúng có tiếng nói lớn đến cuộc vận động, đúng không?
Nhưng để chiến thắng cuộc bầu cử này, chìa khoá chính là
được nhiều số phiếu chính đảng.
Khách tiếp theo của cô đang được bảo vệ kiểm tra.
- Là ai thế? - John Matthews.
Ugh. Tôi cần 1 ly cafe.
Hãy cho tôi xem lịch hẹn.
Nếu chỉ cần 1000 pound,
tôi sẽ không cần phải ngồi ở đây.
Ý tôi là bất kể bao nhiêu,
xe tải tôi đều chở được.
Tôi xem đó như chuyện kinh doanh.
Tôi có gì mà họ muốn?
Anh đáng khâm phục, anh khá bình tĩnh.
Anh may mắn là chúng chưa lật tẩy của anh.
Anh ta bước vào trò chơi lớn rồi.
Buôn thuốc cho cả quận Adams.
Chúng ta biết gì về hắn?
Hắn có tiếng khi
còn là một đứa trẻ đã phạm tội tàng trử vũ khí phi pháp.
3 năm nữa vì buôn thuốc phiện.
Năm rồi đối thủ cướp tiền của hắn.
Hắn cử đàn em đi thanh toán,
hắn săn lùng từng tên
và chém họ bằng dao.
Đích thân hắn.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Cooper là nhân chứng của tôi. Chúng ta kết án Andersson,
và tôi sẽ giảm án cho Jakes.
Jason.
Xin lỗi, giảm án cho Jason.
Cho bao lâu?
Tôi giảm nó xuống còn 1 năm.
Thôi mà, tôi không thể để cậu ta ra tù ngay lập tức.
Và với thời gian cậu ta ngồi tù,
Jason có thể ra tù trong vòng 6 tháng.
Tôi đã làm hết khả năng.
- Okay. - Được rồi.
Rock and roll.
Bà ta sẽ giữ lời chứ?
Không có nguyên nhân gì để bà ta không giữ lời.
- Con thích nhồi. - Ooh!
Bố ơi!
Chào cục cưng.
Bố sẽ đi bao lâu?
Chỉ 2 ngày thôi.
Con biết bố rất thương con đúng không?
Đến đây.
Anh có chắc là đi ngay bây giờ?
với những gì đã xảy ra với Jason?
Yeah, chúng ta rất cần hợp đồng đó.
Đặc biệt với những xe tải mới.
Nhanh nào, Iz. Chúng ta đến trường thôi.
Mẹ cần con phải ăn hết.
- Hey. - Hey.
Anh chuẩn bị đi với xe tải?
Yeah.
Anh sẽ đi trong bao lâu?
Em à, anh còn không biết sẽ đi đâu.
Đó là điều tốt vì giờ ông chủ để anh gánh thêm phần trách nhiệm.
Ông ta tin tưởng anh.
Em rất tự hào về anh.
- Tự hào về anh? - Yeah.
Điều đó thật tốt.
Em cũng yêu anh.
Đến đây.
Dây nhợ đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ làm cùng một nhà kho ngay khi cậu đi.
Tôi biết anh đã làm việc này trước kia.
Làm cảnh sát chìm.
Anh có lời khuyên gì cho tôi?
Hãy là chính bản thân mình, John.
Anh giả làm một người mà anh không phải,
anh ngửi thấy mùi máu ngay tức khắc.
Anh là một người đàn ông có gia đình. Anh muốn gia đình êm ấm.
Anh có thứ họ có thể sử dụng.
Chỉ có thế.
Làm những gì anh nên làm,
và họ sẽ tin, bởi vì đó là sự thật.
Được rồi. Âm thanh đã xong. Đi thôi.
GPS của xe tải đã được theo dõi chứ?
Đã xong.
Đến rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
El Paso, gần biên giới.
Nó hơn 1000 dặm.
Anh nghĩ gì? Chúng ta chỉ lái đến góc đường à?
Anh có ngại nếu tôi hỏi anh một chuyện?
Anh ở tù bao lâu?
Một vài năm.
Anh chưa nói tôi biết anh có con.
Làm gì thế anh bạn?
Đừng hỏi thế nhé.
Đừng hỏi cuộc sống riêng tư của tôi.
Tôi cũng không hỏi anh.
Anh ta nói còn 150 dặm nữa.
Các anh bỏ vào cái gì?
Bao xi măng.
Để tôi, Daniel. Để tôi. Để tôi.
Mẹ nó.
Chúng ta đã bị phục kích!
Không, không.
- Là Baja Norte! - Dừng xe lại.
Chạy đi, chạy đi!
Chúng ta không thể. Kiểm tra bên phải của tôi!
- Kiểm tra bên phải của tôi! - Ổn cả,
Ổn cả, ổn cả!
Whoa, whoa, whoa, dừng lại, dừng lại!
Chạy tiếp đi, chạy đi!
John, anh đi đâu thế?
Mẹ nó.
Matthews đã rời khỏi.
Đang liên lạc với Torres.
Torres hành động chưa?
Chưa.
Có cảnh sát địa phương đã phản ứng với vụ đấu súng.
Bảo Torres chặn cảnh sát địa phương. Đừng để ai bước chân vào chổ đó.
Đừng làm mất đầu mối kể phân phối cho Malik.
Torres hãy nói chuyện với tôi.
Đi thôi, đi thôi!